"GnousEU est une communauté de passionnés du libre ayant débuté en Février 2017 sur la plateforme Discord."
"Depuis elle s'est diversifiée sur plusieurs plateformes hébergées par elle même en favoirsant les instances déscentralisées."
"Elle ne cesse de grandir de jour en jour et est ouverte à tous nouveaux membres."
"Un système de recensemment des membre et d'interconnexion des plateformes est toujours à l'étude pour permettre une meilleure continuité au sein de la communauté."
"Actuellement la grande majorité de ses membres se trouvent sur le serveur Discord."
msgstr ""
"GnousEU is a community of free software enthusiasts that started in February 2017 on the Discord platform."
"Since then, it has diversified on several platforms hosted by itself, favouring de-centralized instances."
"It continues to grow day by day and is open to all new members."
"A system for identifying members and interconnecting platforms is still under study to allow for better continuity within the community."
"Currently the vast majority of its members are on the Discord server."
#: apps/gnous_eu/templates/about.html:17
msgid ""
"Cette communauté à été créée par Mael G. aka Outout et est administrée par lui même "
"mais aussi par Romain J., Rick Krict, DoomQuakeKeen et Orakle au design."
msgstr ""
"This community was created by <code><a href='https://enpls.org'>Mael G. aka Outout</a></code> and is administered by itself "
"but also by <code><a href='https://git.gnous.eu/Romain'>Romain J.</a></code>, <code><a href='https://semapy.xyz'>Rick Krict</a></code>, <code>DoomQuakeKeen</code> and <code>Orakle</code> in design."
#: apps/gnous_eu/templates/about.html:18
msgid ""
"GnousEU est hébergé sur l'infrastructure EnPLS.org disposant de serveurs en France, Pays-Bas, Allemagne et Guadeloupe."
msgstr "GnousEU est hébergé sur l'infrastructure <a href='https://enpls.org/weathermap.html'>EnPLS.org</a> disposant de serveurs en France, Pays-Bas, Allemagne et Guadeloupe."
